Masako Nozawa : biographie, films et séries de la voix de Goku

Depuis quarante ans, sa voix accompagne les aventures de Son Goku. Pourtant, réduire Masako Nozawa à Dragon Ball serait passer à côté d’une carrière exceptionnelle, qui a profondément marqué l’histoire de l’animation japonaise.

De Galaxy Express 999 à Dragon Ball Z, en passant par GeGeGe no Kitaro, cette comédienne japonaise a donné vie à plusieurs générations de personnages devenus cultes. Sa particularité ? Une capacité étonnante à interpréter aussi bien de jeunes garçons que des guerriers adultes, sans jamais perdre cette spontanéité qui rend ses personnages immédiatement reconnaissables.

À 89 ans, Masako Nozawa continue de prêter sa voix à Son Goku. Elle est notamment de retour dans Dragon Ball Super : Beerus, disponible en France sur Disney+ depuis le 14 octobre 2026.

Une longévité remarquable pour cette artiste qui s’apprête à célébrer son 90ᵉ anniversaire.

Qui est Masako Nozawa ? Une carrière commencée dès l’enfance

Masako Nozawa est née le 25 octobre 1936 à Tokyo, au Japon. Très tôt attirée par le spectacle, elle fait ses premiers pas devant les caméras alors qu’elle n’a que trois ans.

Son parcours prend véritablement forme au théâtre, où elle développe ses qualités d’interprétation avant de s’orienter progressivement vers le doublage.

À cette époque, l’industrie audiovisuelle japonaise connaît de profondes transformations. Les productions étrangères sont de plus en plus présentes à la télévision, et les studios recherchent des comédiennes capables d’interpréter des personnages masculins très jeunes.

Masako Nozawa trouve naturellement sa place dans cet univers.

Au cours des années 1960 et 1970, elle multiplie les rôles dans l’animation japonaise. Elle prête notamment sa voix à Kitaro dans GeGeGe no Kitaro, avant de devenir celle de Tetsuro Hoshino dans Galaxy Express 999.

Mais c’est en 1986 que sa carrière prend une dimension internationale, lorsqu’elle est choisie pour interpréter Son Goku dans la première adaptation animée de Dragon Ball, imaginée par Akira Toriyama.

Un rôle qu’elle n’a jamais véritablement quitté depuis.

Au fil des décennies, elle accompagne l’évolution du personnage, de ses aventures d’enfant jusqu’à ses affrontements les plus spectaculaires dans Dragon Ball Z et Dragon Ball Super.

Les 3 meilleurs films avec Masako Nozawa

Même si sa carrière reste principalement associée aux séries d’animation, Masako Nozawa possède également une filmographie particulièrement riche au cinéma.

Voici trois longs-métrages qui permettent de mesurer l’étendue de son talent.

1. Dragon Ball Super : Broly (2018)

Personnages interprétés : Son Goku, Bardock et Son Goten.

Réalisé par Tatsuya Nagamine, Dragon Ball Super : Broly marque le retour spectaculaire de l’un des Saiyans les plus redoutables de la franchise.

Le film confronte Goku et Vegeta à Broly, un guerrier dont la puissance semble ne connaître aucune limite.

Pour Masako Nozawa, cette production représente un véritable défi vocal.

Elle doit accompagner les transformations successives de Goku, transmettre toute l’intensité des combats et conserver l’humour caractéristique du personnage.

Mais elle interprète également Bardock, le père de Goku. Une occasion de montrer sa capacité à différencier deux personnages pourtant liés par leur histoire et leur apparence.

Sa prestation contribue à donner au film une dimension émotionnelle qui dépasse largement ses séquences d’action.

2. Dragon Ball Super : Super Hero (2022)

Personnages interprétés : Son Gohan, Son Goku et Son Goten.

Avec Dragon Ball Super : Super Hero, réalisé par Tetsuro Kodama, les projecteurs se tournent davantage vers Gohan et Piccolo.

L’histoire suit la résurgence de l’armée du Ruban Rouge, qui développe deux puissants androïdes capables de menacer les héros.

Pour Masako Nozawa, ce changement de perspective est particulièrement intéressant.

Alors que Goku occupe traditionnellement le devant de la scène, c’est désormais son fils Gohan qui doit prendre ses responsabilités.

La comédienne retrouve ainsi un personnage qu’elle accompagne depuis son enfance.

Elle parvient à faire ressortir les différentes facettes de Gohan : le père attentionné, le chercheur passionné et le combattant capable de révéler une puissance extraordinaire.

Cette interprétation rappelle que son travail sur Dragon Ball ne se limite pas à une seule voix, mais à plusieurs personnages possédant chacun leur propre sensibilité.

3. Asura (2012)

Personnage interprété : Asura.

Moins connu du grand public français, Asura constitue pourtant une œuvre particulièrement intéressante dans la carrière de Masako Nozawa.

Réalisé par Keiichi Sato, ce film d’animation plonge les spectateurs dans le Japon du XVe siècle, une époque marquée par la famine et la violence.

L’histoire suit un enfant abandonné, contraint de survivre dans des conditions extrêmes.

Très éloigné de l’univers coloré de Dragon Ball, le film aborde des thèmes sombres, notamment la survie, la cruauté et la possibilité de retrouver son humanité.

Masako Nozawa prête sa voix au jeune protagoniste.

Sa performance repose sur une expression vocale brute, parfois presque animale, qui accompagne progressivement l’évolution émotionnelle du personnage.

Un rôle exigeant qui permet de découvrir une dimension beaucoup plus dramatique de son talent.

Les 3 meilleures séries animées avec Masako Nozawa

1. Dragon Ball Z (1989-1996)

Impossible de commencer cette sélection sans citer Dragon Ball Z.

Dans Dragon Ball Z, Masako Nozawa retrouve Son Goku, désormais adulte et père de famille. La série donne une tout autre dimension au personnage avec l’arrivée des Saiyans, les affrontements contre Freezer, Cell et Majin Buu, ainsi que les transformations devenues emblématiques de la franchise, la comédienne interprète également Son Gohan et, plus tard, Son Goten. C’est probablement dans cette série que son talent apparaît vite au public avec le plus d’évidence.

Elle passe du tempérament insouciant de Goku à la sensibilité de Gohan, tout en donnant une personnalité distincte au jeune Goten et lorsque les combats atteignent leur paroxysme, son intensité vocale devient une composante essentielle du spectacle. Pour les amateurs de version originale japonaise, sa prestation reste indissociable de l’identité de Dragon Ball Z.

2. Galaxy Express 999 (1978-1981)

Personnage interprété : Tetsuro Hoshino.

Bien avant de devenir Son Goku, Masako Nozawa avait déjà marqué l’histoire de l’animation japonaise avec Galaxy Express 999, adaptée de l’œuvre de Leiji Matsumoto, cette série de science-fiction raconte le voyage de Tetsuro, un jeune garçon qui embarque à bord d’un train spatial en compagnie de la mystérieuse Maetel, son objectif était de rejoindre une planète où les humains peuvent obtenir un corps mécanique et accéder à une forme d’immortalité.

Derrière son univers futuriste, Galaxy Express 999 développe une réflexion sur la condition humaine, la mort et la valeur des émotions et c’est par là que Masako Nozawa apporta au personnage principal une fragilité particulièrement touchante et marquante. Sa voix accompagna également  les interrogations de Tetsuro, ses découvertes et son passage progressif vers l’âge adulte. Cette série constitue l’une des meilleures portes d’entrée pour découvrir son travail en dehors de Dragon Ball.

3. GeGeGe no Kitaro (1968)

Personnages interprétés : Kitaro, puis Medama-oyaji dans une adaptation ultérieure.

Autre monument de l’animation japonaise, GeGeGe no Kitaro occupe une place essentielle dans la carrière de Masako Nozawa. Cette série fantastique suit les aventures de Kitaro, un jeune être surnaturel confronté à différentes créatures issues du folklore japonais. Masako Nozawa interprète le personnage principal dans les deux premières adaptations télévisées, diffusées à partir de 1968 et 1971. Plusieurs décennies plus tard, elle revient dans cet univers sous une autre identité.

Dans l’adaptation de 2018, elle prête cette fois sa voix à Medama-oyaji, le père de Kitaro, représenté sous la forme d’un petit personnage doté d’un immense œil, ce changement de rôle illustre parfaitement son évolution professionnelle artistique. Après avoir incarné le jeune héros, elle donne vie à une figure paternelle, tout en conservant ce lien particulier avec une franchise historique de l’animation japonaise.

Qu’est-ce qui rend les performances de Masako Nozawa si particulières ?

La première qualité de Masako Nozawa réside dans son extraordinaire maîtrise de la voix, contrairement à ce que l’on pourrait imaginer, interpréter plusieurs personnages masculins ne consiste pas simplement à modifier son timbre, chaque rôle demande une personnalité, un rythme et une manière différente d’exprimer les émotions. Avec Son Goku, elle privilégie une énergie spontanée, parfois presque enfantine. Le personnage peut passer d’une plaisanterie à un affrontement décisif sans perdre son naturel.

Son Gohan, à l’inverse, possède une personnalité plus réservée. Ses hésitations et sa sensibilité demandent une interprétation plus nuancée, quant à Goten, il retrouve une forme d’insouciance qui rappelle les premières aventures de son père.

Cette capacité à différencier plusieurs générations d’une même famille constitue l’une des grandes réussites de la comédienne. Mais sa performance ne se résume pas aux célèbres cris de combat de Dragon Ball.

Dans Galaxy Express 999, elle sait exprimer la mélancolie et l’émerveillement. Dans Asura, elle explore des émotions beaucoup plus violentes. Son travail repose avant tout sur une compréhension approfondie des personnages.

Une carrière récompensée au Japon et reconnue dans le monde entier.

La contribution de Masako Nozawa à l’animation japonaise lui a valu plusieurs distinctions importantes. Elle figure notamment dans le Guinness World Records pour la longévité de son travail vocal dans les jeux vidéo, particulièrement autour du personnage de Son Goku. Une reconnaissance qui témoigne de la durée exceptionnelle de son engagement dans la franchise Dragon Ball.

En 2023, elle reçoit également le prestigieux prix Kikuchi Kan, récompensant sa contribution à la culture japonaise.

Mais après toute ça carrière très remarquable durant autant d’année, elle n’a pas fini de marquer l’histoire du Cinéma,  une nouvelle étape historique intervient en octobre 2025.

Masako Nozawa devient la première professionnelle du doublage à recevoir la distinction japonaise de Person of Cultural Merit, attribuée aux personnalités ayant apporté une contribution majeure à la culture du pays. Une consécration particulièrement symbolique pour une artiste ayant consacré l’essentiel de sa vie à donner une voix aux personnages de fiction.

Masako Nozawa est-elle toujours la voix de Son Goku en 2026 ?

Oui, et c’est probablement l’un des aspects les plus impressionnants de sa carrière, quarante ans après les débuts de Dragon Ball à la télévision japonaise, Masako Nozawa continue d’interpréter Son Goku. Après sa participation à Dragon Ball DAIMA, lancé en 2024, la comédienne retrouve le personnage dans Dragon Ball Super : Beerus, une version enrichie de la série Dragon Ball Super.

Cette nouvelle édition propose notamment des séquences redessinées, des améliorations visuelles et une narration retravaillée.

Diffusée au Japon depuis le 11 octobre 2026, elle est également disponible en France sur Disney+ et Snabox depuis le 14 octobre 2026.

Masako Nozawa reste au générique de la version japonaise, notamment dans les rôles de Goku et Goten.

Autre actualité importante : Dragon Ball Super : The Galactic Patrol, annoncée en janvier 2026, cette nouvelle adaptation animée poursuivra l’histoire de Dragon Ball Super. Masako Nozawa était présente lors de l’événement japonais organisé pour dévoiler le projet. Sa participation au lancement confirme son lien toujours aussi fort avec l’univers imaginé par Akira Toriyama. Aucune date de diffusion définitive n’a toutefois été annoncée pour cette nouvelle série.

Masako Nozawa, une voix qui a traversé les générations

Peu de comédiens peuvent se vanter d’avoir accompagné le même personnage pendant quatre décennies.

Masako Nozawa appartient à cette catégorie rarissime d’artistes dont le travail a fini par dépasser les frontières de leur pays.

Pour les spectateurs français, habitués notamment aux voix de Patrick Borg et de Brigitte Lecordier dans les différentes incarnations de Son Goku, découvrir sa prestation originale permet aussi de porter un autre regard sur Dragon Ball.

À bientôt 90 ans, Masako Nozawa continue de représenter une véritable institution de l’animation japonaise.

Et tant que Son Goku poursuivra ses aventures, sa voix restera l’une des signatures les plus reconnaissables de cet univers.